鸡同鸭讲, 닭과 오리의 한판 승부

[로바토의 영듣법]특강, 영어발음에 왜그렇게 민감하니?

안녕하세요. 중국어 속담에 로바토입니다. 

오늘 함께 볼 좋은 중국말은 귀여운 닭과 오리의 이야기 입니다. 

鸡同鸭讲

해석하면, 

닭과 오리가 이야기 한다. 

간단하죠. 의역하자면, 닭은 닭의 말을 오리는 오리말을 하며 서로 이야기 한다 즉, 서로 통하지도 않는 말을 하는 것입니다. 

【鸡】 ：닭【同】 ：~와 함께【鸭】 : 오리【讲】​ : 이야기 하다

웃기고 단순하 이야기 일수도 있지만, 오히려 요즘 세상에 어울리는 말이지 않을까요?

화술과 설득법으로 유명한 카네기는 수십년동안 수많은 저서와 강의를 다니면서 계속 해서 강조한 것은 '남의 말을 들어라' 입니다. 

다른이들의 소리에 귀를 귀울이는것이 화술의 시작과 끝이라고 했습니다. 

나는 잘못없다, 너가 잘못했다. 서로를 헐뜯고 비난 하기 바쁩니다. 

설령 상대방이 말도 안되는 오리 소리를 한다고, 상대방이 알아들을수 없는 닭소리를 한다면, 

이 둘의 대화는 영원히 접점을 만나지 못할것입니다. 

위의 그림과 같이 닭과 오리의 대화처럼요. 

짧고 간단한 4자성어였지만, 깊은 의미가 담겨있는 오리와 닭의 이야기였습니다.