好马不吃回头草, 좋은 말은 지나간 풀은 뜯지 않는다.

[로바토의 영듣법]특강, 영어발음에 왜그렇게 민감하니?

안녕하세요. 로바토입니다. 

오늘은 후회와 선택에 관한 중국 격언이 대해서 알아보려고 합니다. 

好马不吃回头草

해석하자면, 

좋은 말은 지나간 풀은 뜯지 않는다 라는 뜻입니다. 

이문장을 분석해 보면,

好马: (주어) 좋은 말

不吃回头: (동사)머리를 돌려서 먹지 않는다. 

草:(목적어) 풀

머리를 돌려서 먹지 않는다라는 뜻은 지나간 풀을 먹지 않는다는 의미로 해석됩니다. 

의역을 하면, 지나간 일에 연연하지 않고, 앞으로 전진한다 라는 뜻입니다. 

이 격은 보는 입장에 따라서 나쁜의미로도 좋은 의미로도 해석할수 있지만, 

저에게는 좋은 의미로 해석하고 싶어지내요.

인생이란 선택이란 갈림길의 연속의 연속입니다. 

현재의 나는 결국 과거의 선택의 결과인것이죠. 

과거 자신의 선택을 부정하거나 후회한다는 것은,

결국 현재의 자신의 존재를 부정한다는 의미로 상통합니다. 

과거의 선택을 후회할수도 있습니다. 하지만 앞으로도 많은 선택을 해야하기 때문에,

뒤는 돌아보지 않습니다. 

여러분들은 과거의 선택을 후회하시나요?

아니면 현재의 선택들때문에 고민하시나요?